Febbraio 2023

Quali sono le peculiarità della traduzione letteraria dal cinese all’italiano? Quali ombre getta la lingua di partenza sulla lingua d’arrivo? Aumentare la consapevolezza degli ostacoli e delle trappole che si incontrano nel processo di resa serve a garantire il rispetto del testo originale, della sua specificità culturale e della sua cifra stilistica, ma anche la naturalezza e l’efficacia del testo ri-creato. L’intervento guiderà i partecipanti nell’esplorazione delle problematiche che i traduttori affrontano e delle strategie che mettono in atto, fornendo soluzioni e approcci utili a qualunque atto traduttivo.

L’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research Centre (CARC) e dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, in collaborazione con il Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano.

La relatrice

Silvia Pozzi è professore ordinario di lingua e letteratura cinese all’Università di Milano-Bicocca e insegna traduzione narrativa cinese nel Master di II livello di traduzione specializzata dell’Università di Roma Sapienza. Dal 2020 è direttore scientifico dell’Officina di Traduzione Permanente (officina.formazione.unimib.it), laboratorio di ricerca e formazione nell’ambito della traduzione letteraria. Dal 2014 è condirettore editoriale della rivista di letteratura cinese contemporanea Caratteri. La sua attività di ricerca si concentra sulla letteratura cinese moderna e contemporanea, sulla letteratura femminile e sulla traduzione letteraria. Ha tradotto in italiano numerosi autori cinesi e taiwanesi, tra cui A Yi, Hao Jingfang, Qiu Miaojin, Wu Ming-yi e Yu Hua.  Nel 2021 ha vinto il premio nazionale per la traduzione e nel 2022 il premio Bottari Lattes per la traduzione dal cinese. Nel 2022 ha pubblicato per Hoepli il volume Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese all’italiano.