“Tong Men-G“, ovvero “Porta di Bronzo: Stesso Sogno”, il primo lavoro autobiografico di Shi Yang Shi ed anche il primo spettacolo prodotto in Italia in doppia lingua con un protagonista di origine cinese, è andato in scena recentemente a Pechino al Teatro 77, riscuotendo un grande successo, dopo che era stato rappresentato anche a Milano […]
Il “Dizionario dell’alimentazione”, dizionario pratico trilingue italiano-inglese-cinese, destinato ai visitatori e agli operatori di Expo 2015, contenente i termini più importanti usati in gastronomia, nutrizione, biotecnologie e sicurezza alimentare, tematiche specifiche dell’Esposizione, è parte rilevante del progetto “Parole per mangiare” del Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e Studi Interculturali, che ha ottenuto il patrocinio […]
I requisiti richiesti sono: Spirito di squadra, buone capacità comunicative e di adattamento ed essere di madrelingua italiana (la conoscenza della lingua cinese costituirà un elemento preferenziale). Compenso：450 euro mensili, Assicurazione per tutto il periodo Al termine del periodo sarà rilasciata una certificazione dell’attività di volontariato emessa dal China Corporate Pavilion. Per informazioni: 344 204 […]
Il frutto dei vostri sforzi dovrà essere inviato tramite mail, con oggetto “Caratteri 2015”, all’indirizzo in calce, entro e non oltre il 2 giugno 2015. Nel messaggio dovranno essere precisati in una breve nota biografica il nome completo e tutti i contatti del traduttore/della traduttrice. Il lavoro migliore sarà selezionato, con giudizio insindacabile, dai direttori […]
AFRICANO, D’ASIA E AMERICA LATINA Clarissa Forte, docente di lingua cinese presso il Convitto Nazionale Umberto I di Torino, specializzata in discipline del cinema e del teatro, attraverso la visione di spezzoni tratti dai film Eat Drink Man Woman di Ang Lee, The God of Cookery di Stephen Chow e Karen Mok, Deadly Delicious di […]
Il seminario è suddiviso in due parti: una parte introduttiva di 4 ore, in cui si forniranno le conoscenze fondamentali per capire il funzionamento del paese, e un workshop di 2 ore, in cui ai partecipanti sarà richiesto di tradurre in pratica le nozioni apprese. Il corso sarà tenuto da Emma Lupano, giornalista professionista e […]
Emiliano Bronzino e Claudio De Pace racconternno la loro esperienza e il percorso creativo seguito in occasione della messa in scena di “Sei personaggi in cerca d’autore” di Luigi Pirandello, con interpreti cinesi e in lingua cinese, presentato, con grande successo, a Expo 2010 Shanghai e quindi al Piccolo Teatro Studio Melato, nell’ambito di una […]
Emiliano Bronzino e Claudio De Pace racconternno la loro esperienza e il percorso creativo seguito in occasione della messa in scena di “Sei personaggi in cerca d’autore” di Luigi Pirandello, con interpreti cinesi e in lingua cinese, presentato, con grande successo, a Expo 2010 Shanghai e quindi al Piccolo Teatro Studio Melato, nell’ambito di una […]
L’incontro, presentato dalla professoressa Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio, ha visto la partecipazione del Console Generale della Repubblica Popolare di Cina a Milano, Sig.ra Wang Dong, che ha sottolineato l’importanza della collaborazione che si sta sviluppando in occasione dell’Expo, destinata a rafforzare non solo la cooperazione economica, ma anche quella scientifica e culturale tra i […]
Due i testi da tradurre, uno letterario e uno tecnico, in due ore di tempo. La prova di traduzione si terrà nell’Aula Magna del Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione dell’Università degli Studi di Milano (Piazza Montanelli,1 Sesto San Giovanni). Le due traduzioni migliori si aggiudicheranno un volo aereo a/r per la Cina offerto da […]