Febbraio 2023 Il mese di marzo si aprirà con un viaggio nel 2100, nella città sommersa di T., con il libro Membrana di Chi Ta-Wei (Add editore, 2022). L’umanità è migrata in fondo al mare per sfuggire ai devastanti cambiamenti climatici e il mondo, dominato da potenti conglomerati mediatici, si basa sullo sfruttamento del lavoro […]

Febbraio 2023 Quali sono le peculiarità della traduzione letteraria dal cinese all’italiano? Quali ombre getta la lingua di partenza sulla lingua d’arrivo? Aumentare la consapevolezza degli ostacoli e delle trappole che si incontrano nel processo di resa serve a garantire il rispetto del testo originale, della sua specificità culturale e della sua cifra stilistica, ma […]

Febbraio 2023 Dal debutto della teoria del soft power nel discorso politico cinese nel 2007, l’esercizio del potere d’attrazione da parte della Repubblica Popolare Cinese è sempre più al centro dell’interesse degli osservatori internazionali, che ne analizzano obiettivi, strumenti e risultati dalla quarta alla quinta generazione della leadership cinese. Se da un lato non si […]

Febbraio 2023 Attraverso esempi tratti dal mondo dell’arte contemporanea cinese dagli anni Settanta del secolo scorso fino ai nostri giorni, la conferenza focalizza l’attenzione su artisti di diverse generazioni la cui pratica si può considerare un esempio di resilienza e visione alternativa a grandi narrazioni e soft power.  L’incontro è organizzato dal Contemporary Asia Research […]

Febbraio 2023 Contrariamente a quanto si può pensare, la società cinese non è affatto monolitica e una dialettica politica tra l’alto e il basso, tra governanti e governati, esiste. Si esprime però non in modo esplicito ma tra le righe e in forme cifrate, che conservano la possibilità di un plausibile diniego, spesso appoggiandosi sull’ironia. […]

Febbraio 2023 Sebbene meno noto in occidente rispetto al suo equivalente cinematografico, il romanzo di arti marziali cinese (wuxia 武侠) gode di un enorme successo di pubblico nel mondo sinofono. Uno degli elementi che caratterizza il genere, e una delle calamite per i lettori, è la presenza di dettagliatissime descrizioni di mirabolanti combattimenti all’ultimo sangue, […]

Febbraio 2023 Dopo aver parlato di letteratura, di fotografie e altro ancora, presenteremo Versi di umana resistenza (Libreria Editrice Orientalia, 2022), la prima raccolta in lingua italiana delle poesie di Zheng Xiaoqiong, poetessa contemporanea cinese insignita di numerosi riconoscimenti in patria e nota a livello internazionale come una delle maggiori rappresentanti della poesia dei lavoratori […]

Febbraio 2023 A un mese dal giorno della memoria, l’Istituto Confucio presenta un libro che racconta un capitolo della storia della Shoah pressocché sconosciuto in Italia. Tra il 1933 e il 1941, Shanghai aprì le porte a oltre 18.000 ebrei, per lo più tedeschi e austriaci, che cercavano di salvarsi dalle persecuzioni naziste in Europa. […]

Febbraio 2023 La rubrica continua con il volume 稍息 Riposo! Cina 1981–84 (Shanghai wenyi chubanshe, 2021), un catalogo che raccoglie quasi duecento foto in bianco e nero della Cina, prevalentemente del sud, di quel periodo. Perchè il titolo riporta la parola “riposo”? Perché, spiega l’autore, è come se in quella manciata di anni la Cina […]

Gennaio 2023 Con “Parliamo di libri inaugureremo il mese di febbraio con un incontro sugli scrittori cinesi. Più nello specifico, presenteremo il calendario Confucio 2023, che quest’anno è proprio sulla letteratura cinese. A parlarne sarà la sua autrice e prof.ssa di Lingua e Cultura cinese, Simona Gallo, insieme a Maria Gottardo, prof.ssa di Lingua cinese […]