Febbraio 2023

La rubrica continua con il volume 稍息 Riposo! Cina 1981–84 (Shanghai wenyi chubanshe, 2021), un catalogo che raccoglie quasi duecento foto in bianco e nero della Cina, prevalentemente del sud, di quel periodo. Perchè il titolo riporta la parola “riposo”? Perché, spiega l’autore, è come se in quella manciata di anni la Cina avesse “tirato il fiato”, vivendo un periodo di “riposo” tra lo stordimento della rivoluzione culturale appena conclusa e l’esplosione dello sviluppo economico che sarebbe avvenuta di lì a poco. Un periodo di distensione in cui la gente sentiva meno l’oppressione della politica e intuiva la possibilità e le opportunità di una vita diversa, ma senza subire ancora la pressione dei suoi ritmi. Attraverso questo incontro, che si terrà lunedì 13 febbraio, Andrea Cavazzuti, autore delle fotografie e dei testi del catalogo, racconterà la sua visione di quegli anni e il suo lavoro di fotografo, in un dialogo con Maria Gottardo, prof.ssa di Lingua cinese, e Monica Morzenti, traduttrice e sinologa.

L’incontro, organizzato dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, si terrà alle ore 17.00 sul canale YouTube dell’Istituto Confucio.

I relatori

Andrea Cavazzuti è laureato in Lingua e Letteratura Cinese a Ca’Foscari e vive in Cina dalla fine degli anni Ottanta. Fotografo fino ai primi anni Novanta, è poi passato al video digitale. Ha realizzato documentari, speciali per la televisione, videoinstallazioni per il teatro.

Maria Gottardo insegna Lingua cinese Università degli studi di Bergamo. È autrice di saggi sulla lingua moderna cinese, sulla traduzione e, in ambito letterario, si è occupata in particolare della scrittrice Zhang Ailing. Ha tradotto, con Monica Morzenti, vari romanzi e racconti di scrittori cinesi moderni e contemporanei.

Monica Morzenti ha studiato a Venezia con Andrea Cavazzuti. Ha insegnato per otto anni Letteratura Cinese presso l’Università di Bergamo, poi ha rinunciato all’incarico per aprire una libreria indipendente. da anni traduce dal cinese in coppia con Maria Gottardo.