Aprile 2023

Nel mese di maggio a segnare il ritorno del consueto appuntamento con la rubrica Parliamo di libri è il libro “I graffiti in Cina”, di Marta R. Bisceglia, Adriana Iezzi e Martina Merenda (Edizione 1088press, 2022).

I graffiti sono un movimento artistico globale in costante sviluppo ed espansione. Giunti in Cina solo a metà degli anni Novanta, rappresentano un fenomeno pressoché sconosciuto ma estremamente vivo e vivificante, in grado di restituire anima e voce agli anonimi quartieri delle megalopoli cinesi. Attraverso la presentazione dell’intensa attività di alcuni tra i writer e le crew più famosi in Cina, questo volume racconta di un’arte in continua evoluzione, ancora totalmente inesplorata, che si colloca a metà tra legalità e illegalità, tra libera arte di strada e arte commerciale, tra sostegno statale e denuncia sociale, prefigurando così una specificità tutta cinese, rivelatrice di quella che è la sfaccettata realtà artistico-culturale della Cina contemporanea.

A parlarne saranno le autrici Adriana Iezzi, Martina Merenda e Marta R. Bisceglia.

L’incontro, organizzato dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, si terrà lunedì 8 maggio alle ore 17.00 sul canale YouTube dell’Istituto Confucio.

Le relatrici

Adriana Iezzi è professoressa di lingua e cultura cinese presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. Coordinatrice del progetto europeo “WRITE – New Forms of Calligraphy in China: A Contemporary Culture Mirror” (GA n. 949645).

Marta R. Bisceglia è sinologa, interprete e traduttrice, docente di lingua italiana, cinese e spagnola e dottoranda presso il DIT dell’Università di Bologna. Da anni si occupa dello studio dei graffiti in Asia e dal 2021 fa parte del Progetto WRITE.

Martina Merenda è sinologa, traduttrice e doppiatrice professionista. Dal 2021 è dottoranda presso il DIT dell’Università di Bologna all’interno del progetto WRITE. Nel suo lavoro di ricerca si è dedicata in particolare allo studio dei graffiti nella città di Chengdu.