Lunedì 31 marzo, nell’ambito della rubrica Parliamo di libri, scopriremo insieme “Cinema Love”, un romanzo che ci invita a esplorare mondi lontani eppure così vicini, attraverso la lente dell’identità queer e dell’emigrazione cinese in America. Un racconto che intreccia emozioni universali: amore, perdita, memoria e riscatto. Scritto da Jiaming Tang, autore destinato a lasciare un segno profondo nella letteratura contemporanea e tradotto in italiano da Silvia Montis per edizioni e/o.

Lo scalcinato Cinema dei Lavoratori di Mawei proietta vecchi film di guerra, pellicole nostalgiche che celebrano l’eroismo della Cina di Mao. Dietro questa improbabile facciata, però, si nasconde un ritrovo per uomini gay, che si incontrano e si amano al suono di spari e di esplosioni di granate. È qui che Secondo, ripudiato dai genitori, conosce e si innamora di Shun-Er, affezionato alla moglie Yan Hua ma alla quale è legato solo da un matrimonio combinato. Ed è qui che la bigliettaia Bao Mei crede di poter comunicare col fratello morto, il cui spirito le bisbiglia all’orecchio le storie degli uomini del cinema – operai, lavoratori, padri di famiglia, impudenti sognatori che solo lì possono essere se stessi, ma che si lasciano dietro una scia di dolore: quello delle mogli. Quando, negli anni ’80, il vecchio cinema verrà chiuso a seguito di una soffiata anonima, i suoi protagonisti andranno incontro a un futuro incerto: Secondo e Bao Mei emigrano in America, così come, a loro insaputa, Yan Hua, la moglie di Shun-Er. Ma le loro vite, legate per sempre a quel cinema, s’incroceranno nei successivi quarant’anni, assieme a quelle di tanti altri immigrati in cerca di fortuna nel reticolo di strade della Chinatown di New York. Con una scrittura freschissima, ironica e poetica, che mescola tradizione e modernità, Jiaming Tang porta in scena una schiera di personaggi indimenticabili, esplorandone con acume e delicatezza le contraddizioni e le pieghe più nascoste.

In questo incontro, che sarà trasmesso sul canale YouTube dell’Istituto Confucio lunedì 31 marzo alle ore 17 la traduttrice Silvia Montis dialogherà con Jada Bai, sarà inoltre proiettata una video intervista dell’autore. Modererà l’incontro Francesco Michael Scaringella.

Clicca qui per la locandina.

L’autore:

Jiaming Tang è uno scrittore immigrato queer che vive a Brooklyn, New York. Ha conseguito un Master of Fine Arts alla University of Alabama, e i suoi scritti sono stati pubblicati su riviste come AGNI, Lit Hub, Joyland Magazine e molte altre. Nel 2022-23 è stato borsista del Center for Fiction di New York. Cinema Love è il suo romanzo d’esordio.

I relatori:

Silvia Montis ha studiato Germanistica e Anglistica presso le università di Cagliari, Lipsia, Siena e Friburgo. Da quasi vent’anni lavora come traduttrice dall’inglese e dal tedesco, spaziando tra le voci e i generi più disparati e dalla letteratura tedesca a quella iraniana e sudafricana. Tra le autrici e gli autori tradotti: Jaiming Tang, Reni Eddo-Lodge, Stefan Zweig, Shokoofeh Azar, S.J. Naudé, Meena Kandasamy, Harlan Ellison. Vive e lavora a Roma.

Jada Bai è lettrice di lingua cinese presso l’Università di Torino, collabora come mediatrice linguistico culturale e consulente per enti, istituzioni e cooperative, tra cui Crinali, Farsi Prossimo-Centro Come, Cespi, Comune di Milano e Università Cattolica. Per diversi anni ha coniugato il suo impegno di mediatrice linguistico-culturale nei settori scolastico e medico-sanitario con la docenza e dal 2013 al 2021 è stata coordinatrice dei corsi di lingua cinese ed eventi culturali presso la Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina. Ha sempre pensato che fosse fondamentale far conoscere la comunità cinese in Italia ad un pubblico sempre più vasto e ne ha scritto per varie testate (Vogue Italia, L’Essenziale.it, VanityFair, China Files, La Città Nuova – Corriere della Sera). Un suo saggio sulla comunità sinoitaliana è uscito per la raccolta The Passenger Milano ed. Iperborea.

Modera l’incontro:  

Francesco Michael Scaringella è attualmente dottorando in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo presso l’Università degli Studi di Milano. Nel 2020 ha conseguito la laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale (lingue: cinese e inglese) sempre presso l’Università degli Studi di Milano. Nel 2023 ha ottenuto una borsa di studio dell’Istituto Confucio per un corso annuale in Insegnamento della lingua cinese L2 presso la Liaoning Normal University di Dalian.