Lunedì 20 maggio esploreremo insieme il genere poetico dello  ci attraverso le parole del celebre  intellettuale riformista Wang Guowei, insigne studioso attivo nel tardo periodo Qing e nei primi anni della Repubblica di Cina, e grazie alla prima traduzione in lingua italiana curata da Riccardo Moratto per Orientalia Editrice (2023).

Renjian Cihua. Considerazioni sulla poesia Ci nel mondo riflette in modo esemplare il pensiero letterario ed estetico di Wang Guowei, conservatore in politica ma aperto alle correnti filosofiche occidentali. Con una prosa raffinata e a tratti classicheggiante, talvolta impegnativa per il lettore, l’autore integra l’estetica occidentale nelle sue riflessioni nell’analizzare la letteratura dell’antica Cina e in particolar modo la poesia ci. Le sue valutazioni hanno assunto un’importanza epocale e sono da sempre oggetto di grande attenzione da parte della critica letteraria cinese.

In questo incontro, che sarà trasmesso sul canale YouTube dell’Istituto Confucio lunedì 20 maggio dalle ore 17, Riccardo Moratto, Di-kai Chao e Massimiliano Canale approfondiranno insieme il tema della poesia Ci e della figura di Wang. Modererà l’incontro Simona Gallo.

I relatori

Riccardo Moratto, interprete di conferenza e traduttore letterario, dopo aver ricoperto diversi incarichi accademici in Cina e in Italia, è professore ordinario presso il Graduate Institute of Interpretation and Translation (GIIT), Shanghai International Studies University (SISU). Fellow del Chartered Institute of Linguists, è membro di rilevanti Associazioni tra cui AIIC e Assointerpreti. Linguista accreditato, è caporedattore della serie Interpreting Studies per la Shanghai Foreign Language Education Press e caporedattore di Routledge Studies in East Asian Interpreting e Routledge Interdisciplinary and Transcultural Approaches to Chinese Literature.

Dikai Chao ha conseguito il dottorato di ricerca presso l’Università di Canterbury in Nuova Zelanda. Ha ottenuto in seguito il suo primo Master in studi diplomatici e il secondo Master in insegnamento del cinese come seconda lingua. I suoi interessi di ricerca si concentrano principalmente sulla letteratura sinofona, sulla tradizione lirica della letteratura cinese e sugli studi affettivi. La sua monografia Ghost Narratives in Contemporary Chinese Fiction: Exploring Sinophone Liminality sarà pubblicata da Routledge nel 2024.

Massimiliano Canale è titolare di assegno di ricerca presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, dove insegna Letteratura cinese e ha tenuto, altresì, i corsi di Filologia cinese e Lingua cinese. Nel 2021 ha conseguito il dottorato di ricerca presso il Dipartimento Asia Africa e Mediterraneo dello stesso ateneo, discutendo una tesi sulle tensioni tra desiderio e realtà nella lirica (ci) dei medi Song settentrionali. Ha ricevuto, in seguito, una Postdoctoral Fellowship dalla Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange per esplorare le relazioni tra ortodossia ed eterodossia in alcuni canzonieri dell’XI secolo. È autore di pubblicazioni sulla poesia cinese tradizionale apparse all’interno di riviste nazionali e internazionali, tra cui Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR).

Modera l’incontro:

 Simona Gallo è professoressa associata di Lingua e Cultura cinese presso il Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano. Si occupa prevalentemente di letteratura, privilegiando lo studio della traduzione culturale e letteraria, nonché delle creazioni plurilingui e transmediali. È autrice di una monografia sulla scrittura critica del Premio Nobel per la Letteratura Gao Xingjian (Gao Xingjian e il Nuovo Rinascimento, LED 2020), di cui ha tradotto una raccolta di saggi (Per un nuovo Rinascimento, La Nave di Teseo 2019) e co-curatrice di un volume dedicato alla poesia sinofona contemporanea Mother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry in corso di pubblicazione (Brill 2024).