值此中意建交50周年之际，米兰国立大学孔子学院将开展系列讲座，并于10月13日（周二）开幕式上介绍由皮耶罗-卡拉曼德雷（Piero Calamandrei）创办的政治、经济和文化杂志《Il Ponte》的中国专刊。

去年，由西尔维娅-卡拉曼德雷(Silvia Calamandrei)主编的杂志就已经开始筹划本期中国专刊，主要介绍1955年以Piero Calamandrei 为首的一批意大利知识分子和艺术家对中国进行的访问，以及对两国之间的知识和文化交流做出的巨大贡献。

据悉，这批意大利文化代表团于1995年9月24日至10月24日访问中国，先后在北京、上海、杭州、广州以及东北各中心城市停留。此次访问与同年皮特罗-涅尼(Pietro Nenni)的访问一样，是中意两个文化古国建立关系的第一阶段。

正如Silvia Calamandrei 讲述的那样，本期刊将通过把历史语言学与当时的政治和文化氛围相结合的方式，为意大利民众们提供了一个看待中意关系的历史性视角。

此外，作为 “意大利-中国文化年”活动的一部分，这一期刊的出版也得到了蒙特普尔恰诺市图书馆 (Biblioteca Comunale di Montepulciano) Piero Calamandrei 的大力支持。

本次讲座由米兰国立大学孔子学院主办。

举办时间为2020年10月13日17：00-18：30

举办方式为在米大孔院YouTube频道进行：Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano

第二次讲座将于10月27日（周二）在网上举行，讲座主题为“等待战争结束的日子，战争时期法西斯集中营‘囚犯’的书信”。详细信息请登陆米大孔院官网查看： www.istitutoconfucio.unimi.it

Silvia Calamandrei简介： 

1969年毕业于罗马大学当代史专业，1972年毕业于Ismeo中文系，1975年毕业于北京语言学院，自2007年以来，担任蒙特普尔恰诺市档案图书馆 “Piero Calamandrei “主席。

作为散文和文学作品的翻译和编辑，她研究的主要是中国当代作品。她撰写过系列文章及评论，并曾在锡耶纳、米兰、威尼斯、那不勒斯等城市举办有关“中国文化大革命和五十年代的北京”讲座。

她曾为纪念杨绛文集（于2016年在中国出版）投稿，文集中附有一篇关于她与作家通信的文章（法国《Conférence》杂志于2016年也有翻译)。

文学翻译：《北京人》(Homo Pekinens)，联合出版商 (Editori Riuniti)1990年，杨绛，、《遗忘的茶》( Il tè dell’oblio)（Einaudi 1994年），《天堂街道》(Strade celesti )由A’cheng Masci等主编 (Theoria 1994年），苏童《妇女生活》( Vite di donne),（Einaudi 2008年），《走到人生边上》的介绍，《 Lo straniero》杂志（2008年），莫言《酒国》(Il paese dell’alcol)（Einaudi 2016年）。

著作：《玛丽亚-特蕾莎-雷加德》(Maria Teresa Regard)，《女旅行者》丛书 (collana Donne viaggiatrici )（Alieno 2012）,《我的1956》(Il mio 1956)（Kindle 2014双语电子书），《二十世纪中英回忆录》(Memorie del Novecento tra Inghilterra e Cina)（Kindle 2014双语电子书）。