“中国之光”，这个在过去的几年里陪伴我们探索新中国的电影节终于回来了。

继前几届成功举办后，米兰国立大学孔子学院拟与Écrans de Chine合作推出新版本，通过日常生活中的故事向公众介绍当今中国的新面貌。

本届电影节将于4月15日至29日在线上举行。“中国之光”将再次以一种全新的方式，通过五部纪录片讲述一个不为人知的中国，并让观众通过人与人之间的距离和代际对话这两个话题，进行一场极具现实意义的思考。

这些故事由中国的年轻独立电影人从不同的角度拍摄：让观众从普通人、家庭、富人、穷人和老少两代人的视角来了解中国的农村和城市，他们看似南辕北辙，却又不能缺少彼此。正是因为这些珍贵的视觉故事，观众才有机会将中国视为一幅由神秘、复杂和真实组成的绚丽拼图。

我们将于4月12日在我们的YouTube频道上与巴黎 Écrans de Chine电影节的组织者Michel Noll和Maddalena Ghiotto进行现场直播，对电影节做一个更详细的介绍。

从4月8日（星期四）开始，您可以通过发送电子邮件至 info.confucio@unimi.it来获得本届电影节的纪录片，请在邮件标题中注明 “中国之光纪录片”（documentari Luci dalla Cina）。您将收到确认的回复和一个代码。您只需在网站https://ictvod.okast.tv/中输入你的代码，便可以观看该节目全部五个纪录片。名额有限，赶快行动吧!

所有的纪录片均为原声语言并配有意大利语字幕。

该活动由米兰国立大学孔子学院与Écrans de Chine合作举办。

纪录片

《托梦》（96分钟），李莉

《时光机》 (86分钟)， 江松长、孙杨

《天坑人家》 (71分钟)，姚祖彪

《细姊》(96分钟)，郑龙

Beyond the world (16分钟)，Yanlin Li

纪录片

《托梦》（96分钟），李莉

如何重建一个被悲剧打击的家庭的生活？

静和凤阳的父母远在外地打工，在一个平静的上学日子里，家乡的一场地震吞噬了他们的女儿。长女静侥幸活了下来，小女儿凤阳就没那么幸运了。2008年，四川省地震造成8万多人死亡，3.6万多栋建筑被毁。在这场灾难之后，居民们都在想如何重建家园，但更重要的是如何克服亲人离世的悲痛并恢复正常的生活。这些问题在本片的两条叙事线索中找到了脆弱的答案：一方面是一个受灾家庭，另一方面是一群志愿者将全部身心投入于对灾民营地的紧急援助。这部电影以长期的视角，使我们看到了一种在巨大自然灾害面前的团结，以及缓慢消散的悲痛。

《时光机》 (86分钟)， 江松长、孙杨

一个儿子试图通过戏剧将父亲失去的记忆永存。

马良，当代中国最具影响力的观念艺术家之一，是上海歌剧院著名艺术总监马科之子。从马科被诊断出患有阿尔兹海默症的那一刻起，儿子就完全沉浸在他的新戏剧项目中：雄心勃勃的《爸爸的时光机》，这是一场令人叹为观止的木偶装置舞台剧，马良试图与缺席的父亲和激励他从事艺术事业的人和解。演出的前景一片大好，但马科的状态很快就恶化了，他年迈的父亲艰难地为创作做着贡献，一完成创作就几乎失去了意识。面对父亲病情恶化的痛苦，马良越来越意识到生活的复杂性：没有什么杰作是在简单的解决方法和没有牺牲的情况下诞生的，就像不可能回到过去找回已经失去的东西一样。在旅程的最后，艺术家将准备好成为一名父亲，在全新的艺术和生活愿景的指引下继续前进。

《天坑人家》（71分钟），姚祖彪

一对母子为村子的未来而争执不休。

位于中国云南省最大的天坑中，大锅圈这个小村庄近年来成功吸引了越来越多的游客。这影响了所有居民的生活：对于当地政府和部分居民来说，村子的未来在于发展旅游业，他们认为，更多的游客会带来更多的钱。遗憾的是，并不是每个人都这样想，社会上出现了各种分歧。影片主要讲述了青年秀祥按照当地政府支持的旅游开发计划，开始打扫卫生、美化环境的生活。然而，他很快就遇到了母亲的阻力，母亲不愿意将垃圾从他的房间里清除，而母亲出于自身的原因，坚持要将猪养在地窖。家庭矛盾作为一个隐喻，说明在中国飞速发展时，中国农村在经济和社会发展方面存在争议。变革者面对的往往是茫然的老人。通过导演的镜头，我们也有机会观察村民和当地政府之间的关系。对于秀祥和母亲来说，由于有了猪，2016年注定是他们难忘的一年。

《细姊》(96分钟)，郑龙

放弃独生子女政策，重塑中国家庭关系。

从小我就知道姐姐住在附近的村子里。当然，我对她没有和我们住在一起感到非常惊讶。父母曾对我说：”这是因为独生子女政策。” 久而久之，我明白了这个政策的含义：作为一个 “计划外 “的孩子，我不可能来到这个世界上，除非把姐姐送给他人收养。2016年，中国全面放开二胎政策，于是我的大姐就可以欢天喜地、无忧无虑地等待二儿子的到来。在这珍贵的时刻，我接过相机，拍下了姐姐的生活和她迷人的孕期。我还与她的家人进行了交谈，了解了更多关于她被收养的情况。除了自然地叙述姐姐的童年以及她与周围世界的互动，影片还生动地描绘了一个有着许多身份的女人：母亲、老师、四位父母的女儿、妻子、姐姐……这种非同寻常的独生子女政策给这部人性化的纪录片提供了空间，全面地展现了当前中国的家庭观念以及孩子在家庭中的地位。它还展现了全国各地发生的深刻变化是如何影响中国农村居民的日常生活的。

Beyond the world (16分钟)，Yanlin Li

一部探索精神世界和死亡奥秘的个人电影。

22岁的华裔电影人颜琳从来都不相信鬼怪的故事，但在她奶奶的葬礼上，她被告知这个女人是个灵媒，可能被一个叫 “公 “的鬼魂附体。为了了解什么是招魂术，以及祖母的遭遇，颜琳开始了真正的调查：首先，在她读书的城市爱丁堡，她参加了一个关于招魂术的研讨会，试图寻找精神世界存在的证据；然后，她试图在与灵媒伊万的个人会面中寻找祖母的留言。最后，为了弄清事情的真相，她回到了中国，即这个家庭谜团的中心。这部短片讲述了电影制作人为了寻找她已故中国祖母隐藏的故事而进行的个人冒险之旅。影片探讨了精神世界的意义，并试图理解死亡的奥秘。

导演

李莉—《托梦》。她是四川省的独立纪录片制作人。在北京电影学院完成摄影专业学习后，从2008年到2010年，她花了两年时间在四川省地震灾区平武县做志愿者。在此期间，她拍摄了一部关于自然灾害后重建的纪录片《托梦》。2011年至2012年，她参与了中国援助非洲项目，并担任中国援助赤道几内亚项目国家电视专家组组长。随后几年，她参与了多个项目的拍摄，包括福建电视台播出的精神疾病纪录片和抗日老兵的短片。2016年，她参与制作的电影《开松口》在福建省播出，并在2017年中国纪录片奖评选期间获得十佳纪录短片奖。她目前正在从事有关海岛人口和艾滋病的项目。

孙杨和江松长—《时光机》。孙杨是一位生活在北京的纪录片导演。曾任职于北京新闻电影制片厂，也曾为中央电视台、优酷、旅游频道等广播电台制作纪录片。执导了多部中短篇电影，包括《第二张专辑》、《阿肯》、《背包十年》、《成名之后》，以及10集系列片《带我去旅行》等。曾在《百年南京》、《百年巨匠—四大名旦》、《下南洋》等影片中担任摄影师。《时光机》是他的首部长片记录片。江松长是一位美籍台湾电影人，在旧金山和台北之间工作。他的纪录片《高先生到华盛顿》曾获2012年美国高全景纪录片影展 “灵感奖 “。他上一部作品《一个叫凡尔赛的村庄》曾获艾美奖提名，并赢得了8个奖项，并在美国公共电视台的“视点”栏目播出。本片导演的作品曾获得圣丹斯纪录片基金、翠贝卡电影学院和ITVS的资助。此外，他还作为编辑和摄影师与其他纪录片制作人合作。他在南加州大学获得了电影制作的硕士学位。他是A-Doc（亚裔美籍纪录片工作组织）的联合创始人，也是美国电影与科学学院纪录片部的成员。

姚祖彪–《天坑人家》。1992年出生于湖南海华，是一名纪录片导演。他拥有北京电影学院纪录片导演专业硕士学位。此前，他在四川大学就读生物医学工程专业。《天坑人家》是作为他的硕士毕业论文制作的影片。

郑龙–《细姊》。客家出身，1986年出生于江西宁都。他的梦想是成为一名摄影师，但毕业后他开始做文字编辑。他热衷于摄影、电影、中国书法和绘画。现在是一名自由摄影师。

Yanlin Li–《Beyond the world》。1994年出生，中国青年纪录片导演、制片人。她毕业于复旦大学广播电视新闻学专业，期间拍摄了短片《生命关怀》（2015）。2018年，她获得了爱丁堡大学的电影导演硕士学位。在英国留学的两年时间里，她对自己的原语言进行了探索，培养了自己的创造力。《在另一个世界》（2018）是她在第一年学习结束时制作的短片。她在电影行业的工作经验包括在Survival Games担任协调员和编辑助理。