通过讲述一些年轻人的故事呈现文化大革命的岁月，他们拼命地试图从日常生活的困难中走出来。这是贯穿苏童作品集《刺青时代》中五个故事的主线，由玛丽亚-丽塔-马西（Maria Rita Masci）编辑和翻译（Orientalia editrice, 2021），这将是米兰国立大学孔子学院在5月19日举办的一场重点讲座。

通过这本书，苏童把我们带到了他的家乡苏州，特别是他小时候居住的街道—香春树街。虽然他从未明确提及，但作者将我们带回了文化大革命的年代（1966-1976年）和那些年所有的氛围。在没有成人指导的情况下，年轻主人公的一个鲜明特征就是暴力：暴力控制了他们以及他们与他人交往的方式。这本由玛丽亚-丽塔-马西从中文翻译过来的小说集，接近于以时间、地点和主人公的统一性为特点的短篇小说。

讲座期间，中国当代文学专家玛丽亚-丽塔-马西和中国语言文学教授亚历山德拉·布雷兹

（Alessandra Brezzi）将发言。作品的编辑和译者马西将介绍苏童的风格，他是先锋文学的主要代表之一，强调了作者在中国当代文学概况中的重要性，并说明作品集和单个故事的特点。

作者苏童也将以视频访谈的方式出席讲座，在访谈中透露有关作品的细节和好奇心，并谈论他的写作经验。

讲座由米兰国立大学孔子学院组织，将由孔子学院院长兰珊德（Alessandra Lavagnino）主持。该活动将于5月19日星期三下午5点30分在米兰大学孔子学院的YouTube频道举行。

发言者

玛丽亚-丽塔-马西，中国当代文学专家，曾在意大利编辑出版过阿城、苏童、莫言、余华、棉棉、刘索拉、徐星等人的作品。他与文化机构合作，如Enciclopedia Treccani，是罗马市的多元文化图书馆系统，以及各种杂志和报纸，如La Stampa, Il manifesto, Lo straniero, Linea d’ombra, Gli asini。 他目前为Einaudi编辑有关中国文学的出版物。

亚历山德拉-布雷齐是罗马大学的中国语言文学副教授，教授现代和当代中国文学和中文。她的研究领域是20世纪初的中国古代文学和20世纪意大利文学在中国的接受和翻译。2017年至2020年，她是意大利东方研究学院系主任，2014年至2017年是罗马萨皮恩扎大学孔子学院的执行主任。