角色、民俗服饰、化妆在戏剧中都是重要的表现元素，京剧是中国传统戏剧中对这些表现元素要求的最为复杂的传统剧之一。此次巡演将主要展示京剧《白蛇传》，展示京剧程式化的符号和模式，还将由意大利和中国专家用双语为听众解说。活动由米兰国立大学孔子学院与米兰小剧场合作组织。京剧是中国传统戏剧中表现手法最高最复杂的戏剧之一。

所以，如果不能将戏剧中符号和重复模式进行达意的对译，是非常不容易理解和欣赏其本意的。剧中使用的民族服饰有什么含义？不同演员的化妆被看做什么不同的价值？还有许多其他的类似疑问都将在此次关于京剧的一系列巡演活动和讲座中解答，活动由米兰国立大学孔子学院和米兰小剧院共同合作。经过认真讨论和仔细安排后决定为公众表演《白蛇传》，京剧著名选段之一，将在2013年5月30和31日于小剧场Strehier舞台巡演。
对京剧深入探讨的四次讲座将分别在4月22日、29日，5月6日、13日从17：00到18：30在 Chiostro Nina Vinchi(via Rovello 2, Milano, MM1 Cordusio)进行，将从不同角度的对京剧进行审视和介绍：从世界著名京剧大师梅兰芳的生平，从化妆和传统服饰的使用是为了定义每一个人物和社会等级吗，从在中国传统中重新发现白蛇传中的角色到现在文化现象的重新解释，从电视、荧屏和新传媒等角度。
此次相约将由意大利和中国专家用意大利语和中文进行讲解，目的是让不同的观众更好的理解作品，促进更好的文化交流。
入场免费，但需提前预定。
预定和咨询: 米兰国立大学孔子学院邮箱：info.confucio@unimi.it
电话： 02.50321675 (周一到周五，10.00-15.00)

京剧的化妆和民族服饰：一个传统将被解译

主讲人：Elettra Casarin（意大利语演讲，中文翻译）

白蛇的演变

主讲人：Valeria Varriano（意大利语演讲，中文翻译）

Elettra Casarin，汉学家，满分毕业于威尼斯Ca’ Foscari 大学东方语言文化学院，中国民俗服饰和古代服装面料历史研究专家。她教授相关课程并作大量讲座，尤其着重于面料和贵族服饰的历史的相关研究。她还撰写了许多关于中国的工作，风俗，传统和语言论文和评论(Zanichelli, 2012)，长期与杂志 Quaderni Asiatici合作（由米兰意亚文化中心出版），还有 Jacquard-布料文化页面（由佛罗伦萨la Fondazione Arte della Seta Lisio 出版）。从2011年开始在曼多瓦古典文学高中“Virgilio” 教授中国语言和文化，同时也是Mantova其它院校的语言文化教学辅助人员。

傅海峰，米兰国立大学孔子学院公派汉语教师、著名青年书法家。

Valeria Varriano 毕业于那波利东方大学，获得了东方学研究的博士学位，在中国北京大学进修和北京语言大学。他的研究主要集中在分析中国电视传媒作品，既被看做是密集网络内部的文化产物和文学的关系，又被看做近两千年中国社会代表的活性剂。发表了多篇关于专题中国电视的论文。